Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

niet te vergelijken met

Толкование Перевод

1 not a patch on

het niet halend bij, is niet te vergelijken met

not a patch on

helemaal niet te vergelijken met

English-Dutch dictionary > not a patch on
2 class

n. klas, klasse, classificeren; afdeling, onderverdeling (ook in computers); (in computers) een informatie systeem dat ook gerubriceerde informatie verwerkt
--------
v. klassifiseren

class¹

[ kla:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉 stand ⇒ (maatschappelijke) klasse

2 rang ⇒ klas(se), soort, kwaliteit

3 klas ⇒ klasgenoten

4 〈 leger〉 lichting ⇒ jaarklasse

5 categorie ⇒ groep, verzameling; 〈ook wiskunde; biologie〉 klasse

♦voorbeelden:

5   in a class of its/his/ 〈enz.〉 own • een klasse apart

     not in the same class • niet te vergelijken met

→ upper upper/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 les ⇒ lesuur, college, cursus

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak attributief〉〈 informeel〉

1 stijl ⇒ distinctie, cachet

————————

class²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 eersteklas ⇒ prima, van klasse

♦voorbeelden:

1   a class orchestra • een uitstekend orkest

————————

class³

〈 werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ indelen, classificeren

♦voorbeelden:

1   class as • beschouwen als

     class with • over één kam scheren met

English-Dutch dictionary > class
3 not in the same class

not in the same class

niet te vergelijken met

English-Dutch dictionary > not in the same class
4 patch

n. lapje; vlek; verband; deel van de grond; (in computers) correctie van programmatuur dat slechts een klein deel toevoegt aan of wijzigt in het programma
--------
v. (een) lap naaien op/in; (op)lappen, verstellen, samenflansen

patch¹

[ pætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 lap(je) ⇒ stuk (stof); ooglap; (hecht)pleister

2 schoonheidspleister(tje)

3 vlek

4 lapje grond ⇒ veldje

5 〈Brits-Engels; informeel〉 district ⇒ gebied, werkterrein

6 stuk(je) ⇒ flard

7 〈 computer〉 provisorische programmacorrectie

♦voorbeelden:

6 patches of fog • mistbanken, flarden mist

in patches • op sommige plaatsen/momenten

¶ 〈 informeel〉 not a patch on • helemaal niet te vergelijken met

→ purple purple/

————————

patch²

〈 werkwoord〉

1 (een) lap(pen) naaien op/in

2 (op)lappen ⇒ verstellen; samenflansen

3 als vlekken verschijnen op

4 〈 elektriciteit〉 onderling verbinden 〈 elektrische circuits〉

5 corrigeren 〈 computerprogramma〉

→ patch up patch up/

English-Dutch dictionary > patch
5 comparison

n. vergelijking; gelijkenis

comparison

[ kəmpærisn]

1 vergelijking

♦voorbeelden:

1   bear/stand comparison with • de vergelijking kunnen doorstaan met

     there's no comparison between us • we zijn niet te vergelijken

     by/in comparison with • in vergelijking/vergeleken met

English-Dutch dictionary > comparison
6 match

n. gelijke; opgewassen (zijn; wedstrijd, match; huwelijk; partij; paar, stel; lucifer
--------
v. aanpassen; passen; een waardige tegenstander; vergelijken; gelijk maken; huwelijken; uithuwelijken; (in computers) het vergelijken van informatie

match¹

[ mætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gelijke ⇒ partuur

2 wedstrijd ⇒ match

3 huwelijk

4 partij ⇒ (potentiële) huwelijkspartner

5 paar ⇒ koppel, stel (bij elkaar passende zaken)

6 lucifer

♦voorbeelden:

1   find/meet one's match • zijns gelijke vinden

     be a match for • opgewassen zijn tegen, niet onderdoen voor

     be more than a match for someone • iemand de baas zijn

3   make a (happy) match (of it) • een (gelukkig) huwelijk sluiten

6   place/put/set a match to something • iets in brand steken

————————

match²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (bij elkaar) passen

♦voorbeelden:

1   matching clothes/colours • bij elkaar passende kleren/kleuren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 evenaren ⇒ opgewassen zijn tegen, niet onderdoen voor

2 vergelijken ⇒ tegenover elkaar stellen

3 passen bij

4 doen passen ⇒ aanpassen, schakeren 〈 kleur〉

♦voorbeelden:

1   matching fund • subsidie evenredig met publieke bijdrage

     can you match that? • kan je dat net zo goed doen?

     they are well matched • zij zijn aan elkaar gewaagd

2   match oneself against someone • zich met iemand meten

3   they are well matched • ze passen goed bij elkaar

4   match jobs and applicants • het juiste werk voor de juiste kandidaten uitzoeken

     match to • in overeenstemming brengen met

English-Dutch dictionary > match
7 level

adj. vlak; gelijk; gebalanceerd; vertikaal; gelijkmatig
--------
n. hoogte; niveau; klasse; oppervlakte; vlak; peil (waterpeil)
--------
v. afvlakken, glad maken; gelijkheid brengen; vergelijken; vernietigen, aan de grond gelijk maken

level¹

[ levl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook als 2e lid van samenstellingen〉 peil ⇒ niveau, hoogte; 〈 bij uitbreiding〉 natuurlijke/juiste peil/plaats

2 vlak ⇒ (vlak) oppervlak; 〈 bij uitbreiding〉 vlakte, vlak land

3 horizontaal ⇒ waterpas(se) lijn/vlak

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 waterpas

5 〈 techniek, technologie〉 waterpas(instrument) ⇒ landmeterswaterpas

6 〈 techniek, technologie〉 hoogteverschilmeter

♦voorbeelden:

1   level of achievement/production • prestatie/productiepeil

     on a level of equality • op voet van gelijkheid

     find one's level • zijn plaats vinden

     on a level with • op gelijke hoogte met; 〈 figuurlijk〉 op gelijke voet met

¶ 〈 informeel〉 on the level • rechtdoorzee; bonafide; goudeerlijk

→ A level A level/, O level O level/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak als 2e lid van samenstellingen〉

1 niveau

♦voorbeelden:

1   at ministerial level • op ministerieel niveau

————————

level²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waterpas ⇒ horizontaal

2 vlak ⇒ egaal, (zonder on)effen(heden); 〈 bij uitbreiding〉 precies tot de rand

3 (op) gelijk(e hoogte) ⇒ even hoog/ver

4 gelijkmatig ⇒ evenwichtig, regelmatig

5 beraden ⇒ bedaard, kalm

6 gelijkwaardig ⇒ op gelijke voet

7 strak 〈 van blik〉 ⇒ doordringend

♦voorbeelden:

2   level teaspoon • afgestreken theelepel

3   〈 Brits-Engels〉 level crossing • gelijkvloerse kruising, overweg

     draw level with • op gelijke hoogte komen met

4   in a level voice • zonder stemverheffing

5   keep a level head • zijn verstand erbij houden

7   give someone a level look • iemand strak aankijken

¶ 〈 informeel〉 (do) one's level best • zijn uiterste best (doen)

————————

level³

〈 levelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelijkheid brengen

2 een niveau bereiken

♦voorbeelden:

¶ level with someone on something • (eerlijk) voor iets uitkomen tegen iemand

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (horizontaal) richten ⇒ aanleggen; 〈 bij uitbreiding〉 afvuren, uitbrengen 〈kritiek e.d.〉

♦voorbeelden:

1   level a charge against/at someone • een beschuldiging tegen iemand uitbrengen

     level (a weapon) at someone • (een wapen) op iemand richten

¶ level off • gelijk/vlak maken/worden

     level off/out • (zich) (op een bepaald niveau) stabiliseren; zijn (maatschappelijke) plafond bereiken

     level out • gelijk/vlak maken/worden; onderscheid/verschillen wegnemen (bij/tussen)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 egaliseren ⇒ effenen

2 nivelleren ⇒ op gelijk niveau brengen; 〈 in het bijzonder〉 opheffen 〈 onderscheid〉

3 slopen ⇒ met de grond gelijk maken

4 vloeren ⇒ tegen de grond slaan

♦voorbeelden:

2   level down • tot hetzelfde niveau omlaag brengen

     level up • tot hetzelfde niveau omhoog brengen

————————

level⁴

〈 bijwoord〉

1 vlak ⇒ horizontaal, waterpas

English-Dutch dictionary > level
8 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
9 comparable

adj. gelijkend; vergelijkbaar

comparable

[ koomprəbl] 〈comparably; zelfstandig naamwoord: comparability〉

1 vergelijkbaar

♦voorbeelden:

1 my car is not comparable with/to yours • mijn auto is niet met die van jou te vergelijken

English-Dutch dictionary > comparable
10 my car is not comparable with/to yours

my car is not comparable with/to yours

mijn auto is niet met die van jou te vergelijken

English-Dutch dictionary > my car is not comparable with/to yours
11 Brigadoon

n. Broadwaymusical geschreven door Alan Jay Lerner en Frederick Loewe in 1947 over een bezongen Schots dorp; ongewoon vredige plaats die niet met het werkelijke alledaagse leven te vergelijken is

English-Dutch dictionary > Brigadoon
12 she couldn't hold the candle to her sister

je kunt haar niet met haar zus vergelijken

English-Dutch dictionary > she couldn't hold the candle to her sister

См. также в других словарях:

Marco van Hoogdalem — Spielerinformationen Geburtstag 23. Mai 1972 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

niet te vergelijken met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

niet te vergelijken met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: